Como tem passado...
como tens passado...
quanto tempo tem passado
desde que você

você passou?

como foi que o passado
passou a ser conformado
e você não confrontou
o que ficou de lado?

eu fiquei no futuro do teu passado
ou passei a ser seu futuro

inacabado?

como tem tempo...
como não tem mais...
como temos menos
quanto? onde?

você passou?
o tempo passado
como você passou?
quando você passou
onde eu confrontei o teu futuro
eu me inacabei no seu passado.

CONTRADICCIONES, PÁJAROS

"As verdades são a única verdade,
essas pequenas marcas da nossa história.
Se dissessem a verdade, as verdades,
mentiriam.

Apesar de as verdades
também mentirem com a sua verdade:
a contradição,
esse ninho de pássaros ruidosos.

Parece que não se suportam, as contradições,
neste mundo nosso.
Mas tentamos fugir-lhes como os pássaros,
fugir, ficando."

Ángeles Mora
(Trad. A.M.)

DEL LADO DE LA LUZ

Miro la tumba de mi madre y creo

que no debe de estar debajo de la tierra.

Siempre le horrorizaron los espacios oscuros.

Tan pequeña de cuerpo, se ha debido

escapar por los huecos

que entre el cemento dejan los ladrillos

o por alguna de las

rendijas de la caja, ventanas a la aurora.

O, quizás, por lo inquieta que siempre fue, ha tomado

el secreto camino que ofrecen las raíces

del rosal, del ciprés o el crisantemo,

y andando y desandando

por sendas donde nace la vida de las flores

ha llegado hasta el tronco

y, luego, hasta las ramas

y, después, a la flor, y se ha escapado

en las alas fecundas de alguna mariposa.

O, tal vez, nunca ha estado

allí, sino que el día,

ese día en que todos dijimos que había muerto,

no fue verdad. Tan sólo se había ido

de su cansado cuerpo para vernos

desde la luz más claramente.

Joaquín Benito de Lucas

A arte de perder

Não foi pouco, mas não foi tudo.

E não é que eu tive? Tive mortes, arrepios. 

Tive abismos. 

Bem que eu te disse que a vida não erra nada. 

A vida era tudo.

E eu não sei porque você quis que fosse apenas.

Você terá tudo e um pouco mais. 

Não pense no começo como se fosse o fim, porque depois da tempestade, depois da madrugada de insônia, de árvores em pedaços... não faça as contas do prejuízo. 

Depois de tudo virá o mais.

Nunca será demais. 

Será isto. E ainda é melhor que seja.

É só com esse mais que a gente aprende a ser menos.